1 00:00:38,541 --> 00:00:40,666 Saya peminat Spurs, dia... 2 00:00:43,416 --> 00:00:45,875 Saya ada janji temu dengan lelaki baru... 3 00:00:47,958 --> 00:00:51,375 Kita perlukan kepimpinan yang baik. -Buat apa sahaja yang anda mahu dengannya. 4 00:00:51,458 --> 00:00:52,416 ...untuk kebaikan itu... 5 00:00:52,875 --> 00:00:54,416 Saya tidak dapat hadir pada hari Jumaat. 6 00:00:56,416 --> 00:00:58,791 Saya tidak mempunyai wang. 7 00:00:58,875 --> 00:01:00,750 Saya ada telefon baru. -Ia sudah berakhir. 8 00:01:00,833 --> 00:01:02,458 Sebuah kereta lima pintu berwarna hitam. 9 00:01:02,541 --> 00:01:03,916 Saya memanggilnya tiga kali. 10 00:01:04,875 --> 00:01:07,833 Saya perlukan wang. Gadai janji, bil. -Jika anda mempunyai beberapa... 11 00:01:07,916 --> 00:01:09,500 Beberapa hari latihan... 12 00:01:09,583 --> 00:01:11,750 dan anda boleh melakukan pirouette. 13 00:01:11,833 --> 00:01:14,750 Jika saya perlu mengatakannya lagi di mana pencetak itu... 14 00:01:14,833 --> 00:01:16,000 Dia berada di tempat yang sama. 15 00:01:17,041 --> 00:01:18,958 Saya tidak perlu mengulangi semuanya... 16 00:01:19,041 --> 00:01:21,375 jika anda mendengar saya segera. 17 00:01:21,958 --> 00:01:25,125 Terima kasih kepada suplemen ini Saya berasa lebih seperti lelaki berbanding sebelum ini. 18 00:01:25,208 --> 00:01:28,041 Pengurus sedang memerhatikan kami melalui kamera. 19 00:01:28,750 --> 00:01:30,875 Tidakkah anda fikir pembohongan seperti itu berbahaya? 20 00:01:30,958 --> 00:01:33,333 Emma tiada... pakai seluar dalam tu 21 00:01:35,333 --> 00:01:38,375 Ini adalah peluang yang unik. 22 00:01:39,333 --> 00:01:40,791 Ok�... 23 00:01:40,875 --> 00:01:44,291 Jika ada yang menemui ini, adakah anda pernah ke sana? 24 00:01:44,833 --> 00:01:48,000 Satu gram kok? -Di manakah alatan? Pukul berapa Seamus akan datang? 25 00:01:49,083 --> 00:01:51,250 Jika Tuhan kami... -Anda masalah saya. 26 00:02:03,416 --> 00:02:05,166 Anda menjadi pandai dalam hal itu. 27 00:02:06,625 --> 00:02:10,291 Saya mempunyai tuntutan mahkamah yang penting. Saya gementar. 28 00:02:10,375 --> 00:02:12,958 Saya ada bola sepak. Saya benci bola sepak. 29 00:02:18,500 --> 00:02:20,666 Ayuh. Bersedialah. 30 00:02:20,750 --> 00:02:23,250 Saya telah bersedia selama berabad-abad. 31 00:02:25,125 --> 00:02:26,875 Adakah anda telah menggantikan pam insulin anda? 32 00:02:27,583 --> 00:02:29,500 ya. -Apakah nilai anda? 33 00:02:31,166 --> 00:02:32,000 PENGUKURAN AKHIR 34 00:02:32,083 --> 00:02:33,625 Ia 96. Semua baik. 35 00:03:01,583 --> 00:03:04,791 Satu, dua dan... 36 00:03:06,208 --> 00:03:07,041 tiga. 37 00:03:10,291 --> 00:03:11,166 Datang. 38 00:03:15,875 --> 00:03:19,250 Kami dibenarkan menggunakan span basah melemparkannya ke arah Encik Pearson. 39 00:03:19,333 --> 00:03:20,333 betul ke? 40 00:03:27,083 --> 00:03:28,125 Jumpa lagi nanti. 41 00:03:29,708 --> 00:03:32,375 Adakah anda mahu masuk sendirian hari ini? 42 00:03:34,125 --> 00:03:35,375 Cubalah. 43 00:03:38,208 --> 00:03:40,458 Tetapi saya suka apabila anda datang bersama. 44 00:03:41,500 --> 00:03:43,666 Ya, tetapi mencuba perkara baru adalah bagus. 45 00:03:44,791 --> 00:03:47,166 Adakah anda ingat? bahawa anda tidak berani meluncur? 46 00:03:49,791 --> 00:03:51,625 Saya fikir anda akan merindui ini. 47 00:03:55,375 --> 00:03:56,416 saya sayang awak. 48 00:03:59,625 --> 00:04:01,083 Saya bangga dengan awak. 49 00:04:01,166 --> 00:04:03,500 Dan fikirkan tahap glukosa anda. 50 00:04:04,916 --> 00:04:06,166 Saya sayang awak, sayang. 51 00:04:06,750 --> 00:04:07,791 saya sayang awak. 52 00:04:15,583 --> 00:04:17,041 Ted McBain menelefon. 53 00:04:20,708 --> 00:04:22,333 Hai, Ted. -Selamat pagi. 54 00:04:23,250 --> 00:04:26,708 Saksi kini menjadi dah ambil pukul 10.15 pagi. 55 00:04:27,333 --> 00:04:28,291 Difahamkan. 56 00:04:29,250 --> 00:04:31,375 Adakah anda mempunyai masa yang cukup untuk berlari? 57 00:04:31,458 --> 00:04:32,375 Ya, tiada masalah. 58 00:04:35,333 --> 00:04:36,791 Tentang malam tadi? 59 00:04:37,625 --> 00:04:39,833 Saya fikir anda sedang berseronok dan kemudian... 60 00:04:39,916 --> 00:04:41,916 Awak cakap apa yang awak nak. 61 00:04:42,000 --> 00:04:44,250 Anda tidak mahu kanak-kanak. Saya ada Noah. 62 00:04:44,750 --> 00:04:45,625 Tempoh. 63 00:04:47,291 --> 00:04:50,750 Saya kata saya kena fikir... -Saya faham kedudukan awak. 64 00:04:50,833 --> 00:04:52,625 Jika saya tidak mempunyai Nuh... 65 00:04:52,708 --> 00:04:55,500 saya mungkin tidak mahu lelaki yang mempunyai anak. 66 00:04:55,583 --> 00:04:58,000 tak apa. -Anda jelaskan kedudukan saya... 67 00:04:58,083 --> 00:05:00,458 tapi bukan macam tu. -Ted, saya perlu pergi. 68 00:05:01,083 --> 00:05:02,458 Saya akan jumpa awak di pejabat. 69 00:05:03,208 --> 00:05:04,041 Maia... 70 00:05:10,041 --> 00:05:12,000 BERLARI KE KERJA 71 00:05:43,375 --> 00:05:45,375 Flora Gibson memanggil. 72 00:05:46,833 --> 00:05:48,375 Maia Marten. -Polis ada di sini. 73 00:05:48,458 --> 00:05:50,583 Mereka tidak akan mengambil peralatan saya. 74 00:05:50,666 --> 00:05:53,375 Apa yang patut saya buat? -Flora, berhenti. Tarik nafas. 75 00:05:55,041 --> 00:05:55,875 Syabas. 76 00:05:56,625 --> 00:05:58,583 Jangan sekali-kali bercakap dengan polis tanpa saya. 77 00:06:01,916 --> 00:06:04,000 Suami awak cuma nak takutkan awak. 78 00:06:04,083 --> 00:06:07,083 Saya memberitahu kebenaran. Dialah penjenayah. 79 00:06:08,125 --> 00:06:09,208 Dengar cakap saya. 80 00:06:09,291 --> 00:06:13,250 Menceritakan kisah yang betul adalah 99% daripada pertahanan anda. 81 00:06:14,000 --> 00:06:15,375 Mengawal cerita. 82 00:06:16,041 --> 00:06:17,500 Dan baki 1%? 83 00:06:19,416 --> 00:06:20,375 Untuk tidak bersalah. 84 00:06:22,375 --> 00:06:24,541 Dengar, Flora. Saya perlu pergi. 85 00:07:08,708 --> 00:07:09,625 Noah memanggil. 86 00:07:13,083 --> 00:07:15,083 Apa yang kita lupa lagi? 87 00:07:15,166 --> 00:07:16,958 Saya tidak lupa apa-apa. 88 00:07:17,041 --> 00:07:18,583 Saya mempunyai ingatan yang sempurna. 89 00:07:20,791 --> 00:07:23,000 Kenapa awak telefon? dengan telefon anak saya? 90 00:07:25,375 --> 00:07:26,625 Sebab saya ada anak awak. 91 00:07:28,333 --> 00:07:29,833 Di sini di taman. 92 00:07:29,916 --> 00:07:31,541 Di Kuil Venus. 93 00:07:34,916 --> 00:07:35,875 Siapakah ini? 94 00:07:36,500 --> 00:07:38,375 Lihat saya sebagai kuasa untuk perubahan. 95 00:07:39,208 --> 00:07:40,541 Anda terperangkap dalam rutin. 96 00:07:41,125 --> 00:07:44,791 Seperti ayam dengan ramen yang anda telah pesan setiap minggu selama lima tahun. 97 00:07:46,458 --> 00:07:47,625 Alan, adakah ini awak? 98 00:07:48,583 --> 00:07:51,208 Adakah anda perlu mendengar anda? mencari penjelasan. 99 00:07:51,875 --> 00:07:54,750 Tidak, anda hanya mahu buat lawak dengan saya. 100 00:07:55,583 --> 00:07:57,541 Jadi mengapa anda berjalan ke kuil? 101 00:08:04,375 --> 00:08:07,166 Jika anda tidak percaya saya, Noah boleh memberitahu anda sendiri. 102 00:08:07,250 --> 00:08:08,500 Noah, sampaikan salam pada Ibu. 103 00:08:08,583 --> 00:08:10,625 Ibu, saya ada sedikit aiskrim coklat. 104 00:08:10,708 --> 00:08:12,166 Sedap. -Noah, di mana awak? 105 00:08:12,250 --> 00:08:13,333 Di kuil. 106 00:08:13,416 --> 00:08:16,375 Adakah anda di sini? -Kekal di mana anda berada. jangan pergi. 107 00:08:16,458 --> 00:08:17,416 Saya perlu menutup telefon. 108 00:08:17,500 --> 00:08:20,500 Kawan awak kata kita jumpa awak nanti. -Tidak, pergi... 109 00:08:48,875 --> 00:08:50,958 Tuhan. Kenapa dia buat macam tu? 110 00:09:11,625 --> 00:09:13,125 Jauhi dia. 111 00:09:13,208 --> 00:09:14,500 awak buat apa? -Maaf. 112 00:09:14,583 --> 00:09:16,500 Tidak mengapa, sayang. 113 00:09:18,125 --> 00:09:20,666 IKUTI ANAK SAYA - HIDUP - NOAH 114 00:09:30,333 --> 00:09:32,708 Ada awak. -Maaf saya lambat. 115 00:09:33,708 --> 00:09:34,708 Tidak. 116 00:10:00,875 --> 00:10:02,500 PEMANGGIL TIDAK DIKENALI 117 00:10:02,583 --> 00:10:03,583 awak kat mana? 118 00:10:03,666 --> 00:10:07,250 Puan Marten, anda telah memenangi �100,000... 119 00:10:08,666 --> 00:10:10,250 PEMANGGIL TIDAK DIKENALI 120 00:10:10,333 --> 00:10:11,208 Adakah anda di sini? 121 00:10:17,125 --> 00:10:20,375 Dengar cakap saya. Permainan ini sudah tamat. awak kat mana? 122 00:10:20,833 --> 00:10:22,708 Maia, tarik nafas dalam-dalam. 123 00:10:22,791 --> 00:10:26,416 Jika anda melakukan sesuatu kepadanya, Saya bersumpah saya akan membunuh awak. 124 00:10:26,500 --> 00:10:28,833 Jika kita akan melakukan ini, anda perlu bertenang. 125 00:10:28,916 --> 00:10:31,083 Berani awak beritahu saya perkara itu? 126 00:10:35,666 --> 00:10:38,708 Adakah anda seorang defendan dalam kes saya? Kerana kemudian... 127 00:10:38,791 --> 00:10:40,333 Anda berfikir secara logik... 128 00:10:40,416 --> 00:10:43,250 tetapi logik kadang-kadang tidak mencukupi. 129 00:10:52,958 --> 00:10:54,291 Jangan sesekali bercakap dengan polis. 130 00:10:55,416 --> 00:10:57,041 Bukankah awak berkata begitu kepada Flora? 131 00:11:03,416 --> 00:11:06,833 Ini adalah permainan yang mudah, seperti Ular dan Tangga. 132 00:11:07,833 --> 00:11:10,583 Ikuti peraturan saya dan Nuh akan hidup. 133 00:11:11,166 --> 00:11:13,708 Jangan buat begitu dan dia mati. 134 00:11:17,458 --> 00:11:20,666 Peraturan satu: awak tidak bercakap dengan sesiapa melainkan saya. 135 00:11:21,500 --> 00:11:26,000 Di telefon, di jalanan. Tiada siapa. faham? 136 00:11:27,333 --> 00:11:28,250 faham? 137 00:11:28,333 --> 00:11:30,250 Ya, saya faham itu. 138 00:11:30,333 --> 00:11:34,166 Baris kedua: awak buat apa yang saya cakap dan bila. 139 00:11:34,250 --> 00:11:35,666 Awak jangan marahkan saya. 140 00:11:47,125 --> 00:11:48,625 Adakah anda masih di taman? 141 00:11:49,666 --> 00:11:52,041 Kami hampir pulang. Betul ke, Noah? 142 00:11:53,833 --> 00:11:55,583 Jom mulakan. 143 00:11:56,125 --> 00:11:58,041 Adakah anda tahu kolam renang untuk lelaki? 144 00:11:58,958 --> 00:12:00,125 Lari ke sana. 145 00:12:15,791 --> 00:12:18,000 Sekarang lihat dalam bekas merah. 146 00:12:36,958 --> 00:12:37,791 Adakah anda mempunyainya? 147 00:12:40,208 --> 00:12:41,500 Ada bungkusan di dalam. 148 00:13:08,791 --> 00:13:12,166 Saksi utama anda, Encik Radian Tafa... 149 00:13:12,250 --> 00:13:14,916 dikawal ketat di Hotel Excelsus. 150 00:13:15,875 --> 00:13:17,791 Hari ini adalah perbicaraan. 151 00:13:17,875 --> 00:13:21,541 Dia bangun pada pukul 10:15 pagi dibawa ke Old Bailey... 152 00:13:21,625 --> 00:13:23,875 untuk memberi keterangan terhadap majikan saya. 153 00:13:24,583 --> 00:13:28,583 Tetapi itu tidak akan berlaku kerana anda membunuhnya sebelum itu. 154 00:13:32,458 --> 00:13:33,416 Awak dah terlambat. 155 00:13:34,875 --> 00:13:37,208 Ia telah dipindahkan malam tadi. Dia tiada di sana. 156 00:13:37,875 --> 00:13:41,750 Saya telah mendengar begitu banyak perkara yang baik tentang Maia Marten... 157 00:13:41,833 --> 00:13:45,166 dan kemahirannya untuk mencipta realitinya sendiri... 158 00:13:46,250 --> 00:13:49,541 tapi sekarang awak duduk untuk bercakap bohong bodoh. 159 00:13:50,875 --> 00:13:54,708 Saya tahu awak salah seorang daripada enam orang dengan akses ke Tafa... 160 00:13:54,791 --> 00:13:56,500 daripada e-mel anda sendiri. 161 00:14:00,666 --> 00:14:03,250 Jika anda salah seorang anak buah Boyd, boleh saya bantu awak? 162 00:14:03,333 --> 00:14:05,875 Anda boleh memberi keterangan. Kita boleh selesaikan semuanya. 163 00:14:07,000 --> 00:14:09,666 Saya seorang pekerja bebas. Seorang pakar. 164 00:14:09,750 --> 00:14:11,958 Apa sahaja yang dia bayar, saya akan gandakan. 165 00:14:12,041 --> 00:14:14,166 Saya melihat bil anda. Anda tidak boleh. 166 00:14:14,250 --> 00:14:16,208 Saya boleh mendapatkan anda wang. 167 00:14:16,291 --> 00:14:18,208 Jangan marahkan saya. 168 00:14:18,291 --> 00:14:19,458 Tetapi kenapa saya? 169 00:14:19,541 --> 00:14:21,250 Anda tahu mengapa. 170 00:14:25,875 --> 00:14:27,375 Saya tidak boleh membunuh sesiapa. 171 00:14:27,458 --> 00:14:28,916 Saya rasa begitu. 172 00:14:29,000 --> 00:14:33,166 Anda mahu Noah hidup, bukan? -Dia di luar sini. 173 00:14:44,875 --> 00:14:47,833 AWAK MARAHKAN SAYA. MINTA MAAF. 174 00:14:47,916 --> 00:14:50,750 LETAKKAN KEMBALI FON FON ANDA. 175 00:15:02,875 --> 00:15:04,291 Maaf mengganggu awak. 176 00:15:06,416 --> 00:15:07,666 Saya akan buat apa yang awak cakap. 177 00:15:08,958 --> 00:15:10,833 Terima kasih, ibu. 178 00:15:10,916 --> 00:15:12,208 Kawan awak baik. 179 00:15:12,291 --> 00:15:14,500 Bolehkah dia menjadi ayah saya, tolong? 180 00:15:14,583 --> 00:15:18,291 Bolehkah dia menjadi ayah saya, tolong? 181 00:15:18,375 --> 00:15:19,291 awak okay tak? 182 00:15:23,291 --> 00:15:24,750 Hebat kan AI? 183 00:15:25,291 --> 00:15:28,500 Tidak bertanggungjawab untuk ini untuk dikeluarkan kepada umum. 184 00:15:29,625 --> 00:15:31,500 Periksa tahap glukosanya. 185 00:15:35,458 --> 00:15:37,291 SEMAK AKHIR - 32 HIPOGLISEMIA 186 00:15:37,375 --> 00:15:39,083 Sangat rendah, ya, 32? 187 00:15:40,958 --> 00:15:43,000 Adakah anda menggodam pam insulinnya? 188 00:15:43,625 --> 00:15:47,375 Saya memberinya dos tambahan dan sekarang dia koma. 189 00:16:02,250 --> 00:16:03,958 Satu dos lagi akan membunuhnya. 190 00:16:04,916 --> 00:16:06,333 Tetapi titisan ini perlahan. 191 00:16:07,625 --> 00:16:08,708 Dia akan baik-baik saja. 192 00:16:09,416 --> 00:16:10,583 Lebih kurang sejam. 193 00:16:13,291 --> 00:16:17,166 Koma boleh diterbalikkan dengan suntikan glukagon... 194 00:16:17,250 --> 00:16:19,208 yang anda sentiasa ada bersama anda. 195 00:16:21,750 --> 00:16:23,125 Awak akan bunuh Tafa... 196 00:16:23,833 --> 00:16:28,041 dan barulah Aku akan memberitahu kamu di mana Nuh berada. 197 00:16:32,166 --> 00:16:33,791 Apl sekarang Ted. 198 00:16:33,875 --> 00:16:37,375 Beritahu saya Tafa mahu bercakap buat kali terakhir. 199 00:16:49,833 --> 00:16:52,375 Saya akan pergi ke saksi untuk perbualan terakhir 200 00:16:53,833 --> 00:16:55,375 Saya akan menghantarnya. 201 00:17:01,666 --> 00:17:04,208 Ok�, jumpa lagi 202 00:17:05,791 --> 00:17:07,500 Dari tempat anda berdiri... 203 00:17:07,583 --> 00:17:10,333 ia adalah lapan kilometer ke Hotel Excelsus. 204 00:17:11,000 --> 00:17:14,041 Pada kadar anda, anda boleh melakukannya dalam masa sejam. 205 00:17:14,125 --> 00:17:15,583 Awak nak saya lari ke sana? 206 00:17:15,666 --> 00:17:18,500 Jika awak terus berlari, saya boleh ikut awak. 207 00:17:18,583 --> 00:17:20,916 Kemudian anda tidak boleh bercakap dengan sesiapa pun. 208 00:17:22,750 --> 00:17:24,250 Anda tahu apa yang berlaku... 209 00:17:24,333 --> 00:17:25,958 jika anda melanggar peraturan. 210 00:17:49,666 --> 00:17:50,708 Anda membuang masa. 211 00:18:25,541 --> 00:18:28,875 Ketegangannya terasa pagi ini di Old Bailey... 212 00:18:28,958 --> 00:18:32,208 pada hari pertama Tommy Boyds perbicaraan untuk pembunuhan berganda. 213 00:18:32,750 --> 00:18:35,458 Encik Boyd, seorang penjenayah yang didakwa di London Selatan... 214 00:18:35,541 --> 00:18:38,666 telah didakwa atas pembunuhan itu di Sasha Summerhill dan Anita Patel... 215 00:18:38,750 --> 00:18:41,500 selepas perselisihan faham. di sebuah kelab malam di Romford. 216 00:19:15,458 --> 00:19:17,958 Saya sangat gembira saya bertemu dengan awak. 217 00:19:18,041 --> 00:19:21,125 Saya ingin meminta maaf untuk parti Weston. 218 00:19:22,000 --> 00:19:24,041 Dia terpaksa menjemput seluruh kelas. 219 00:19:24,125 --> 00:19:26,291 Betapa saya benci ibu bapa yang hipokrit itu. 220 00:19:26,375 --> 00:19:29,208 Tetapi dia membuang pelawaan Nuh apabila saya tidak melihat. 221 00:19:30,083 --> 00:19:32,458 Budak lelaki boleh jadi sangat bodoh. -Panggil dia jalang. 222 00:19:32,541 --> 00:19:33,708 Anda fikir begitu. 223 00:19:35,625 --> 00:19:36,500 buatlah. 224 00:19:37,791 --> 00:19:38,916 jalang. 225 00:19:39,000 --> 00:19:40,625 Ya tuhanku. Sungguh kurang ajar. 226 00:19:41,166 --> 00:19:44,291 Tidakkah itu terasa menyenangkan? Untuk menjadi diri sendiri? 227 00:19:44,375 --> 00:19:46,458 Apakah itu? -Awak okay? 228 00:19:46,541 --> 00:19:47,750 Teruskan. 229 00:19:47,833 --> 00:19:49,458 Berjalan di sepanjang Lorong Kolej. 230 00:19:55,750 --> 00:19:57,583 Degupan jantung anda meningkat. 231 00:19:57,666 --> 00:19:59,000 Anda perlu mencari rentak anda. 232 00:20:02,750 --> 00:20:03,583 KELUARGA 111 ITEM 233 00:20:10,583 --> 00:20:12,833 Juara remaja dalam pentatlon. 234 00:20:14,250 --> 00:20:16,250 Apa-apa untuk menang, ya? 235 00:20:17,208 --> 00:20:20,375 Kerana anda seorang pendatang atau mempunyai bapa anda sebagai jurulatih? 236 00:20:24,541 --> 00:20:25,916 Apa yang dia katakan kepada anda? 237 00:20:26,875 --> 00:20:28,000 'Beri perhatian kepada pernafasan anda.' 238 00:20:29,083 --> 00:20:30,416 'Atasi ketakutan anda.' 239 00:20:31,916 --> 00:20:33,666 Nasihat yang bagus. -Anda tidak mengenali saya. 240 00:20:34,208 --> 00:20:35,666 Awak silap. 241 00:20:37,250 --> 00:20:39,750 Saya mengenali anda lebih baik daripada anda mengenali diri anda sendiri. 242 00:21:14,666 --> 00:21:16,625 Anda tahu apa yang menarik minat saya? 243 00:21:17,916 --> 00:21:19,125 Semuanya okay? 244 00:21:19,208 --> 00:21:22,625 Kenapa perempuan cantik macam tu mempunyai anak sendiri? 245 00:21:24,583 --> 00:21:26,708 Anda lari dari masa lalu anda, bukan? 246 00:21:27,375 --> 00:21:28,791 LELAKI MATI DITEMBAK SEMASA RUPA 247 00:21:28,875 --> 00:21:31,083 Sukar kehilangan ibu bapa seperti itu. 248 00:21:32,375 --> 00:21:34,708 Lebih sukar lagi apabila pelakunya adalah ibu anda. 249 00:21:35,875 --> 00:21:39,083 Semua hari jadi itu sahaja semasa dia dalam penjara. 250 00:21:39,166 --> 00:21:42,166 Dia tidak melakukannya. Dia tidak bersalah. 251 00:21:42,250 --> 00:21:43,750 Kenapa awak menipu diri sendiri? 252 00:21:44,291 --> 00:21:46,166 Dia pasti sangat ganas. 253 00:21:46,250 --> 00:21:47,416 saya tidak akan pergi... 254 00:21:48,541 --> 00:21:51,000 Saya tidak membincangkan kehidupan peribadi saya dengan awak. 255 00:21:51,083 --> 00:21:53,875 Membuka adalah satu proses. Ia akan berlaku. 256 00:21:53,958 --> 00:21:55,416 KEPUTUSAN KES PEMBUNUHAN HARI INI 257 00:21:56,708 --> 00:21:59,541 Adakah itu sebabnya anda menjadi seorang peguam? 258 00:22:00,500 --> 00:22:03,125 Untuk memaksakan kehendak anda kepada lelaki yang ganas? 259 00:22:04,000 --> 00:22:05,125 Saya menjadi peguam untuk... 260 00:22:05,708 --> 00:22:07,333 Maaf. 261 00:22:07,416 --> 00:22:09,500 Untuk mengurung psikopat seperti awak. 262 00:22:19,083 --> 00:22:21,416 Seberang dan belok ke Kentish Town Road. 263 00:22:27,833 --> 00:22:29,250 Sebagai peringatan... 264 00:22:29,916 --> 00:22:33,208 anda mempunyai 53 minit dan sepuluh saat lagi. 265 00:22:51,000 --> 00:22:53,250 Kenapa awak perlahan? Apa itu? 266 00:22:53,791 --> 00:22:56,500 Ia sibuk. Semua orang berada di telefon mereka. 267 00:22:57,083 --> 00:23:00,208 Begitulah dunia ini. Tiada siapa yang memandang anda. 268 00:23:00,791 --> 00:23:02,000 Merenung salah satu perkara itu. 269 00:23:02,583 --> 00:23:06,500 Ia sentiasa pada waktu sibuk sebuah suaka gila di Bandar Kentish. 270 00:23:11,458 --> 00:23:12,875 Adakah anda tinggal berdekatan? 271 00:23:13,916 --> 00:23:15,583 Jangan cuba berlagak bijak. 272 00:23:18,791 --> 00:23:20,125 Saya mengenali pistol itu. 273 00:23:20,708 --> 00:23:22,791 betul ke? -Ruger LCP. 274 00:23:22,875 --> 00:23:25,833 Model yang digunakan oleh majikan anda yang membunuh wanita. 275 00:23:25,916 --> 00:23:27,791 Tidak, anda hilang maksud. 276 00:23:28,666 --> 00:23:29,916 Ia adalah pistol yang sama. 277 00:23:30,708 --> 00:23:33,375 Anda dan saya akan membawa kepada teori konspirasi. 278 00:23:36,000 --> 00:23:37,458 Tetapi saya akan memberi anda satu perkara. 279 00:23:37,833 --> 00:23:40,916 Awak seorang sahaja yang membuat Tafa bercakap. 280 00:23:41,000 --> 00:23:42,166 Itu mengagumkan. 281 00:23:48,958 --> 00:23:49,791 LAPORAN SENJATA 282 00:23:49,875 --> 00:23:51,708 Selebihnya kes anda tidak bernilai apa-apa. 283 00:23:53,416 --> 00:23:54,875 Jika kamu membunuh Tafa... 284 00:23:56,416 --> 00:23:58,208 pelanggan saya akan bebas. 285 00:23:58,958 --> 00:24:00,250 gila jer. 286 00:24:01,041 --> 00:24:03,833 Jangan risau. Tafa bukan malaikat. 287 00:24:03,916 --> 00:24:07,958 Tidak, tetapi Tafa merogol dan membunuh tiada wanita seperti bos anda. 288 00:24:08,500 --> 00:24:11,791 Itu dia, juara yang berani daripada wanita yang kurang bernasib baik. 289 00:24:12,625 --> 00:24:15,625 Adakah itu akan menjadi tajuk? autobiografi hipokrit anda? 290 00:24:15,708 --> 00:24:17,833 Adakah anda sejenis misoginis? 291 00:24:20,250 --> 00:24:23,291 Saya berikan wanita yang dibunuh itu undian untuk juri. 292 00:24:24,208 --> 00:24:25,791 Kemudian undang-undang akan mendapatkan anda. 293 00:24:26,708 --> 00:24:28,041 Saya adalah undang-undang. 294 00:24:29,375 --> 00:24:31,333 Kuasa kini keadilan. 295 00:24:34,500 --> 00:24:36,541 Saya tahu awak tidak pulang ke rumah. 296 00:24:37,458 --> 00:24:39,750 apa? -Anda sepatutnya membawa Nuh pulang... 297 00:24:39,833 --> 00:24:42,458 tetapi saya mempunyai muzik piano dan suara yang didengari. 298 00:24:42,541 --> 00:24:44,041 Awak lambat faham. 299 00:24:46,000 --> 00:24:48,125 Dan anda mempunyai rakan sejenayah. 300 00:24:48,208 --> 00:24:51,250 Awak tak sempat untuk membuang beg galas Noah di sana. 301 00:24:51,333 --> 00:24:53,166 Jadi ada seseorang... 302 00:24:53,250 --> 00:24:55,458 Awak marahkan saya lagi. 303 00:25:01,458 --> 00:25:03,125 panggilan sekolah Noah. 304 00:25:05,541 --> 00:25:08,166 Hello, Maia. Bersama Malcolm Brady. 305 00:25:09,000 --> 00:25:11,583 Noah tidak datang ke sekolah pagi ini. 306 00:25:11,666 --> 00:25:13,000 Adakah semuanya baik-baik saja? 307 00:25:13,083 --> 00:25:15,291 Hello? -Saya terlupa untuk menghubungi. 308 00:25:16,291 --> 00:25:17,500 saya minta maaf. 309 00:25:17,583 --> 00:25:19,791 Dia tidak sihat. Dia sudah pulang. 310 00:25:21,125 --> 00:25:24,750 Ok�. Anda boleh hubungi kami mulai sekarang jadi kita jangan risau? 311 00:25:25,583 --> 00:25:28,500 Nasib baik dia ada cikgu siapa yang prihatin. 312 00:25:32,041 --> 00:25:34,791 Saya ingin bercakap lagi, tetapi saya perlu pergi. 313 00:25:36,250 --> 00:25:37,083 Hari. 314 00:25:40,708 --> 00:25:42,166 Itu memberi kita sedikit masa. 315 00:25:42,750 --> 00:25:43,625 Ayuh. 316 00:26:01,000 --> 00:26:03,291 awak buat apa? Awas. 317 00:26:03,375 --> 00:26:05,041 Apa yang memberi inspirasi kepada orang hari ini? 318 00:26:05,125 --> 00:26:06,958 Lelaki, awak beruntung. 319 00:26:23,333 --> 00:26:24,166 Pergi terus. 320 00:26:27,541 --> 00:26:28,916 Mengapa tergesa-gesa, sayang? 321 00:26:29,000 --> 00:26:30,500 Boleh tak? 322 00:26:32,375 --> 00:26:34,500 awak buat apa? Terus ke hadapan, saya berkata. 323 00:26:34,583 --> 00:26:36,666 Ia lebih laju di sepanjang terusan. 324 00:26:38,125 --> 00:26:40,750 Ingat peraturan. Awak buat apa yang saya cakap. 325 00:26:40,833 --> 00:26:43,833 Percayalah. Saya berlari di bandar ini. 326 00:27:07,625 --> 00:27:09,875 sial. -Dia seorang pencuri. 327 00:27:09,958 --> 00:27:11,083 Apakah itu? 328 00:27:11,666 --> 00:27:12,958 Saya terlanggar seseorang. 329 00:27:18,083 --> 00:27:19,750 BANTU SAYA MINUM - �2 FOTO 330 00:27:19,833 --> 00:27:21,625 Lelaki. -Ya. Adakah anda di sana? 331 00:27:21,708 --> 00:27:24,000 Saya menjual syarikat saya pada tahun 1993. 332 00:27:26,583 --> 00:27:27,666 ayam goreng. 333 00:27:40,750 --> 00:27:41,708 telefon saya. 334 00:27:42,625 --> 00:27:43,916 Dia ada telefon saya. 335 00:27:44,000 --> 00:27:45,541 Hei, hentikan dia. 336 00:27:48,708 --> 00:27:50,375 Dia melarikan diri. kembalilah. 337 00:27:52,791 --> 00:27:54,458 Dia ada telefon saya. 338 00:27:56,541 --> 00:27:58,083 Kembalikan telefon saya. 339 00:28:01,958 --> 00:28:04,625 Saya tak suka kalau awak diam. Apa yang anda fikirkan? 340 00:28:04,708 --> 00:28:06,250 awak buat apa? 341 00:28:07,500 --> 00:28:11,416 Saya tertanya-tanya jika Noah telah merosakkan selera makan... 342 00:28:11,500 --> 00:28:12,708 selepas semua aiskrim itu. 343 00:28:15,416 --> 00:28:16,875 Rasa jenaka. 344 00:28:17,791 --> 00:28:20,083 Adakah anak lelaki anda yang cantik akan mewarisinya? 345 00:28:22,958 --> 00:28:25,125 Bapa Nuh hanya seorang penderma... 346 00:28:26,125 --> 00:28:28,291 tetapi adakah dia akan bertemu dengannya? 347 00:28:30,500 --> 00:28:31,708 Mungkin lebih baik dengan cara ini. 348 00:28:32,375 --> 00:28:34,000 Ayah susah kan? 349 00:28:36,375 --> 00:28:40,000 ya. Dari sudut ini ia kelihatan baik. 350 00:28:41,416 --> 00:28:43,333 awak buat apa? Berhenti. 351 00:28:43,416 --> 00:28:44,791 Bawa balik. 352 00:28:45,166 --> 00:28:47,458 Hentikan dia. -Itu telefon dia. 353 00:28:50,333 --> 00:28:51,166 Berhenti. 354 00:29:01,958 --> 00:29:04,333 Itu telefon dia. Berhenti. 355 00:29:05,375 --> 00:29:07,708 Tolong saya. -Adakah awak okay, sayang? 356 00:29:08,791 --> 00:29:11,083 Pengawal. -Itu telefon teman wanita saya. 357 00:29:11,583 --> 00:29:13,750 Pengawal. Itu telefon saya. -Apa yang awak buat? 358 00:29:14,416 --> 00:29:16,916 Telefon teman wanita saya. Anda mempunyai yang salah. 359 00:29:18,958 --> 00:29:21,333 Anda mempunyai yang salah. Dia mencuri telefon saya. 360 00:29:22,708 --> 00:29:24,083 Maaf. -Ayuh, ayuh. 361 00:29:27,416 --> 00:29:31,541 TED, INI BANTUAN MAIA 362 00:29:34,458 --> 00:29:38,791 NOHA DICULIK 363 00:29:38,875 --> 00:29:40,000 Hei, awas. 364 00:29:42,250 --> 00:29:43,708 sial. -Apa yang awak ada? 365 00:29:44,625 --> 00:29:46,000 Awas. 366 00:29:46,791 --> 00:29:48,291 Tuhanku, adakah kamu baik-baik saja? 367 00:29:55,083 --> 00:29:56,125 saya jatuh. 368 00:29:57,000 --> 00:29:57,875 awak okay tak? 369 00:29:58,416 --> 00:29:59,625 Saya sakit lutut saya. 370 00:30:01,375 --> 00:30:02,625 Adakah ia serius? 371 00:30:03,875 --> 00:30:05,125 Seolah-olah itu penting untuk anda. 372 00:30:05,208 --> 00:30:06,500 Saya peduli. 373 00:30:07,166 --> 00:30:08,541 Saya sangat mengambil berat tentang awak. 374 00:30:10,125 --> 00:30:11,125 Ted juga. 375 00:30:12,791 --> 00:30:15,625 Dia sangat kecewa dengan perbualan anda. 376 00:30:15,708 --> 00:30:17,375 Adakah anda menggodam telefon Ted? 377 00:30:18,166 --> 00:30:21,541 Sekiranya anda sebodoh itu untuk menghubunginya. 378 00:30:23,458 --> 00:30:25,833 Anda tahu apa yang dia berkata kepada rakannya Alan? 379 00:30:25,916 --> 00:30:29,791 Apa yang dia rasa tentang awak dia tak pernah rasa dengan mana-mana perempuan. 380 00:30:32,500 --> 00:30:35,041 Tetapi mungkin anda hanya bermain dengannya. 381 00:30:35,875 --> 00:30:38,625 Semua teks genit itu, di mana tiada apa yang datang daripadanya. 382 00:30:42,083 --> 00:30:43,458 Awak tahu, saya... 383 00:30:44,166 --> 00:30:47,208 Saya menjumpai folder pada komputer riba anda. 384 00:30:47,750 --> 00:30:52,416 Anda fikir anda memadamkannya, tetapi kebersihan digital anda sangat teruk. 385 00:30:54,666 --> 00:30:56,000 Adakah foto-foto itu untuknya? 386 00:31:07,416 --> 00:31:09,625 keparat. Pervert. 387 00:31:10,500 --> 00:31:11,708 Anda seorang pervert. 388 00:31:20,750 --> 00:31:23,250 Anda mengalahkan di sekeliling semak. Ia tidak sihat. 389 00:31:25,458 --> 00:31:27,041 Pernah pergi terapi? 390 00:31:28,000 --> 00:31:29,875 Tunggu, ya. Dr Katz. 391 00:31:29,958 --> 00:31:31,291 Itu tidak bertahan lama. 392 00:31:32,875 --> 00:31:34,208 Sakit, ya? 393 00:31:35,041 --> 00:31:37,541 Tetapi kita terpaksa berkongsi rahsia kita dengan seseorang. 394 00:31:39,416 --> 00:31:43,666 Mengapa anda menggunakan apl yang disulitkan untuk berkomunikasi dengan ibu anda? 395 00:31:44,208 --> 00:31:46,208 Dan apakah maksud mesej daripadanya ini: 396 00:31:46,291 --> 00:31:49,125 'Kami berhubung selama-lamanya melalui malam itu'? 397 00:31:52,333 --> 00:31:53,416 Adakah anda melihat mayat itu? 398 00:31:54,916 --> 00:31:56,500 Atau adakah dia menyelamatkan anda daripadanya? 399 00:31:57,791 --> 00:32:00,458 Darah merayap ke mana ia tidak boleh pergi. 400 00:32:00,541 --> 00:32:01,750 Putusan DALAM KES PEMBUNUHAN 401 00:32:01,833 --> 00:32:03,875 Adakah anda tahu apa maksudnya? 402 00:32:03,958 --> 00:32:06,708 Bahawa anda tidak boleh melarikan diri untuk siapa anda. 403 00:32:06,791 --> 00:32:08,041 tinggalkan saya sendiri. 404 00:32:09,541 --> 00:32:11,375 Itulah sebabnya saya fikir anda boleh melakukan ini. 405 00:32:11,458 --> 00:32:12,291 DISELESAIKAN 406 00:32:12,375 --> 00:32:14,375 Anda takut anda seperti ibu anda. 407 00:32:15,000 --> 00:32:18,333 Dia seorang pembunuh dan anda fikir anda juga begitu. 408 00:32:18,416 --> 00:32:21,583 Dia bukan pembunuh. -Ayuh. 409 00:32:21,666 --> 00:32:25,208 Beritahu saya perkara sebenar. Saya cuma nak awak jujur. 410 00:32:25,291 --> 00:32:27,833 Apa yang berlaku kepada ayah anda? -Biar saya... 411 00:32:38,000 --> 00:32:39,666 Saya periksa mata awak. 412 00:32:43,583 --> 00:32:45,041 Semuanya akan baik-baik saja. 413 00:32:45,125 --> 00:32:48,000 Maia, awak kat mana? -Semuanya akan baik-baik saja, okay�? 414 00:32:50,333 --> 00:32:52,583 Semuanya akan baik-baik saja. 415 00:32:53,333 --> 00:32:55,000 awak okay tak? 416 00:32:55,083 --> 00:32:57,083 Maia, bangun. 417 00:32:57,750 --> 00:33:00,333 awak okay tak? -Sudah berapa lama saya... 418 00:33:01,500 --> 00:33:05,458 Anda telah dipukul. Anda telah pergi selama beberapa minit. 419 00:33:07,625 --> 00:33:08,666 Beberapa minit? 420 00:33:08,750 --> 00:33:11,083 Gembira dapat awak kembali. 421 00:33:11,166 --> 00:33:12,916 Tetapi anda telah membuang banyak masa. 422 00:33:13,625 --> 00:33:14,708 Jam berdetik. 423 00:33:17,500 --> 00:33:21,000 Saya tidak boleh melakukan ini. Saya perlu berehat. 424 00:33:21,750 --> 00:33:24,083 Ayuh. Anda seorang pejuang. 425 00:33:24,166 --> 00:33:25,166 Bergaduh. 426 00:33:30,208 --> 00:33:31,166 Saya perlu pergi. 427 00:33:32,500 --> 00:33:34,083 Saya tidak boleh melakukan ini. Saya perlu pergi. 428 00:33:34,166 --> 00:33:36,500 Saya perlu pergi. 429 00:33:36,583 --> 00:33:38,375 Dengar... -Saya akan memberikan anda sesuatu. 430 00:33:38,458 --> 00:33:39,833 saya terpaksa... 431 00:33:39,916 --> 00:33:41,125 sial. -Bertenang... 432 00:33:41,208 --> 00:33:43,291 lepaskan saya. -Saya nak tolong awak. 433 00:33:44,166 --> 00:33:46,791 awak buat apa? Kami akan membawa anda ke hospital. 434 00:33:46,875 --> 00:33:48,750 Berhenti. 435 00:33:53,958 --> 00:33:57,166 Anda mempunyai 35 minit dan 20 saat lagi. 436 00:34:00,000 --> 00:34:01,208 Saya perlukan lebih masa. 437 00:34:01,791 --> 00:34:03,500 Lebih banyak masa. Saya tidak akan berjaya. 438 00:34:04,375 --> 00:34:06,416 Tiada masa lagi. 439 00:34:07,625 --> 00:34:11,458 Perlindungan saksi mendapat Tafa bangun tepat jam 10.15 pagi. 440 00:34:12,541 --> 00:34:16,541 Jika kamu ingin menyelamatkan Nuh, anda perlu berada di sana 15 minit lebih awal. 441 00:34:36,625 --> 00:34:38,500 Anda perlu berlari lebih cepat. 442 00:34:47,958 --> 00:34:49,000 Itu menyakitkan. 443 00:35:04,666 --> 00:35:07,083 Stesen seterusnya ialah Farringdon. 444 00:35:15,500 --> 00:35:16,541 Nampak pakaian itu? 445 00:35:19,416 --> 00:35:20,541 Apa yang saya dengar? 446 00:35:20,625 --> 00:35:21,875 Laporkan... 447 00:35:21,958 --> 00:35:24,875 PENGASINGAN SUARA 448 00:35:30,291 --> 00:35:31,458 tak apa. 449 00:35:34,541 --> 00:35:35,833 saya tahu. 450 00:35:42,375 --> 00:35:45,958 tak apa. Apa bunyinya, ya? 451 00:36:05,041 --> 00:36:07,333 Anda akan pergi begitu cepat. Apa yang berlaku? 452 00:36:08,833 --> 00:36:10,791 Anda tidak melanggar peraturan, bukan? 453 00:36:11,375 --> 00:36:12,958 Tidak, saya cuba menjimatkan masa. 454 00:36:25,583 --> 00:36:29,083 Adakah ibu anda pernah memberitahu anda bagaimana rasanya membunuh seseorang? 455 00:36:29,166 --> 00:36:30,541 Tidak. 456 00:36:30,625 --> 00:36:32,041 Sediakan diri. 457 00:36:32,125 --> 00:36:34,958 Tubuh mengandungi lebih banyak darah daripada yang anda fikirkan. 458 00:36:35,666 --> 00:36:36,875 Dan apabila ia terpancut keluar... 459 00:36:37,250 --> 00:36:40,541 nampaknya sudah berakhir tetapi ia terus datang. 460 00:36:43,958 --> 00:36:45,916 Untuk kehidupan kekal di syurga... 461 00:36:48,291 --> 00:36:49,625 bukan di neraka. 462 00:36:49,708 --> 00:36:52,291 Tinggalkan keinginan duniawi itu... 463 00:36:52,375 --> 00:36:54,250 dan semua nafsu ini... 464 00:36:54,333 --> 00:36:56,458 untuk masa dengan Tuhan. 465 00:36:56,541 --> 00:37:00,166 Awas. -Inilah peluang anda untuk membayar... 466 00:37:02,750 --> 00:37:05,125 DI TANAH DI LONDON DAN PARIS 467 00:37:12,500 --> 00:37:15,208 Kenapa awak perlahan lagi? -Trafik. 468 00:37:16,833 --> 00:37:18,958 Awak tak nak saya kena kan? 469 00:37:23,458 --> 00:37:26,291 Stesen seterusnya ialah Farringdon. 470 00:37:26,958 --> 00:37:31,125 Berpindah ke Elizabeth Line dan berlatih. 471 00:37:36,875 --> 00:37:38,375 Awak tak lari kan? 472 00:37:39,583 --> 00:37:40,875 Saya akan lari. 473 00:37:41,875 --> 00:37:44,125 Adakah anda menaiki kereta api? -Tidak. 474 00:37:44,208 --> 00:37:46,000 Awak rasa saya bodoh? -Apa? 475 00:37:46,083 --> 00:37:47,333 Fikirkan Noah. 476 00:37:48,541 --> 00:37:50,416 Hello? 477 00:37:51,958 --> 00:37:53,583 Hello? -Sambungan terputus. 478 00:37:57,583 --> 00:37:59,333 telefon saya. 479 00:38:04,750 --> 00:38:07,916 Saya perlukan telefon saya. Tidak. 480 00:38:22,625 --> 00:38:23,916 awak buat apa? 481 00:38:58,708 --> 00:38:59,666 Ayuh. 482 00:41:06,458 --> 00:41:07,333 telefon saya. 483 00:41:08,041 --> 00:41:09,291 Apa yang dia katakan? 484 00:41:10,750 --> 00:41:12,500 Berikan saya telefon saya. 485 00:41:13,166 --> 00:41:14,375 telefon yang mana? 486 00:41:17,375 --> 00:41:18,416 telefon yang mana? 487 00:41:19,958 --> 00:41:20,791 Berputus asa sekarang. 488 00:41:27,125 --> 00:41:28,000 Ayuh, katakan. 489 00:41:28,708 --> 00:41:29,791 bertenang. 490 00:41:31,333 --> 00:41:33,083 Dia mempunyai pistol. -Apa? 491 00:41:40,541 --> 00:41:42,083 NOMBOR ADA 492 00:41:43,458 --> 00:41:45,166 Anda tidak tahu apa yang anda lakukan. 493 00:41:50,666 --> 00:41:53,791 Perhentian seterusnya: Jalan Liverpool. 494 00:41:53,875 --> 00:41:59,125 Pindah ke Talian Tengah dan Bulatan, Elizabeth Line, London Underground... 495 00:41:59,208 --> 00:42:00,708 Dia mempunyai pistol. 496 00:42:00,791 --> 00:42:01,958 awak okay tak? 497 00:42:02,500 --> 00:42:03,333 Puan. 498 00:42:12,291 --> 00:42:13,625 Tolong berhenti. 499 00:42:21,708 --> 00:42:23,916 Tarik brek kecemasan. Sekarang. 500 00:42:36,500 --> 00:42:38,708 awak buat apa? Jangan masuk sana. 501 00:42:38,791 --> 00:42:39,625 Berhenti. 502 00:42:40,125 --> 00:42:41,250 Bukalah. 503 00:42:42,208 --> 00:42:43,750 Tolonglah. Bukalah. 504 00:42:44,375 --> 00:42:45,583 Bukalah. 505 00:42:45,666 --> 00:42:46,958 Buka pintu ini. Sekarang. 506 00:42:47,625 --> 00:42:48,916 Bukalah. 507 00:42:50,125 --> 00:42:51,416 Buka pintu. Sekarang. 508 00:43:58,708 --> 00:44:00,000 Hei, boleh awak tolong saya? 509 00:44:01,583 --> 00:44:03,666 Bolehkah anda melihat dari telefon anda seketika? 510 00:44:03,750 --> 00:44:04,875 Saya perlukan bantuan. 511 00:44:10,416 --> 00:44:11,291 Macam ni. 512 00:44:11,375 --> 00:44:14,458 Di London Underground Terdapat kamera keselamatan di mana-mana. 513 00:44:20,916 --> 00:44:25,541 kumbaya, Tuhanku, kumbaya 514 00:44:26,291 --> 00:44:28,333 kumbaya, Tuhanku 515 00:44:28,416 --> 00:44:29,708 berjalan. 516 00:44:30,333 --> 00:44:31,666 kembalilah. 517 00:44:31,750 --> 00:44:33,375 Di sebelah. 518 00:44:33,458 --> 00:44:34,833 kumbaya, Tuhanku 519 00:44:34,916 --> 00:44:35,791 Polis. 520 00:44:35,875 --> 00:44:37,541 kumbaya 521 00:44:37,625 --> 00:44:39,250 Polis. -Sebelah. 522 00:44:49,708 --> 00:44:50,916 PEMANGGIL TIDAK DIKENALI 523 00:44:51,000 --> 00:44:52,416 Ayuh. 524 00:44:58,916 --> 00:45:01,250 Bolehkah kami bercakap dengan anda? 525 00:45:02,916 --> 00:45:05,416 Sememangnya. 526 00:45:08,291 --> 00:45:11,166 Adakah ini harta persendirian? 527 00:45:11,708 --> 00:45:15,166 Saya mencari tempat yang sunyi untuk menghubungi kawan saya. 528 00:45:15,250 --> 00:45:16,625 angkat tangan... 529 00:45:17,291 --> 00:45:18,458 dan bersandar pada dinding. 530 00:45:18,916 --> 00:45:21,250 Berhenti. Pengawal. 531 00:45:22,875 --> 00:45:24,000 Berhenti, polis. 532 00:45:28,208 --> 00:45:29,375 Di sebelah. 533 00:45:30,666 --> 00:45:32,208 Berhenti. Kekal di mana anda berada. 534 00:45:48,750 --> 00:45:49,958 Saya hampir pukul awak. 535 00:45:56,958 --> 00:45:58,416 Polis. Berhenti. 536 00:46:53,333 --> 00:46:54,250 awak okay tak? 537 00:46:56,791 --> 00:47:01,041 Mereka yang tidak berani meminta pertolongan, selalunya paling memerlukan mereka. 538 00:47:03,041 --> 00:47:04,916 Saya hanya mahu berehat. 539 00:47:09,333 --> 00:47:10,708 Adakah anda mahu mengaku? 540 00:47:13,375 --> 00:47:16,958 Apabila anda mengalami kesakitan, sentiasa ada pilihan. 541 00:47:21,000 --> 00:47:24,625 Darahnya adalah darah kita dan Dia berdarah untuk dosa kita. 542 00:47:27,375 --> 00:47:31,333 Adakah anda tahu bahawa badan mengandungi lebih banyak darah daripada yang anda fikirkan? 543 00:48:01,416 --> 00:48:04,875 PEMANGGIL TIDAK DIKENALI 544 00:48:04,958 --> 00:48:08,125 Hello? saya minta maaf. Telefon saya telah dicuri. 545 00:48:08,208 --> 00:48:11,916 Hello, Cik Marten. Dengan Scotty. Berita baik. 546 00:48:12,000 --> 00:48:14,833 Adakah anda teruja seperti saya? 547 00:48:14,916 --> 00:48:19,041 Anda telah memenangi hadiah €100,000... 548 00:48:19,125 --> 00:48:21,166 ditawarkan oleh Proton Economics. 549 00:48:21,250 --> 00:48:26,333 Butiran peribadi anda akan selamat bersama kami. 550 00:48:26,416 --> 00:48:29,625 Kami adalah ahli RCCP, forum keselamatan dalam talian. 551 00:48:30,250 --> 00:48:31,750 Saya tahu awak sedang mendengar. 552 00:48:31,833 --> 00:48:34,083 Sudah tentu saya mendengar. -Tidak, bukan awak. 553 00:48:34,875 --> 00:48:35,833 Dia. 554 00:48:36,583 --> 00:48:37,500 Maaf, siapa? 555 00:48:37,583 --> 00:48:39,958 saya tak faham. apa yang awak cakap ni? 556 00:48:40,041 --> 00:48:43,291 Saya hanya perlukan butiran bank anda. Kemudian saya akan mengaturkannya. 557 00:48:43,375 --> 00:48:45,125 Saya boleh buat ini. Adakah anda mendengar saya? 558 00:48:46,916 --> 00:48:48,375 Beri saya peluang. 559 00:48:48,458 --> 00:48:51,041 Ini peluang besar anda, Cik Marten. Anda akan... 560 00:48:51,125 --> 00:48:53,208 PEMANGGIL TIDAK DIKENALI 561 00:48:56,833 --> 00:48:58,166 Ayuh. 562 00:49:02,708 --> 00:49:03,750 dah habis. 563 00:49:03,833 --> 00:49:06,916 Tidak. Saya masih boleh melakukan ini. Saya akan buat apa yang awak nak. 564 00:49:07,458 --> 00:49:10,083 Anda melanggar peraturan. -Saya terpaksa. 565 00:49:10,166 --> 00:49:11,833 awak tarik pistol... 566 00:49:11,916 --> 00:49:14,208 dan kini polis sedang mencari anda. 567 00:49:14,291 --> 00:49:15,458 Anda tidak berguna sekarang. 568 00:49:15,541 --> 00:49:17,791 Saya tidak berguna. Saya masih boleh melakukan ini. 569 00:49:18,708 --> 00:49:19,541 Tolonglah. 570 00:49:19,625 --> 00:49:20,791 Tidak. 571 00:49:20,875 --> 00:49:22,375 Saya perlu melakukannya sendiri. 572 00:49:23,208 --> 00:49:26,541 Ramai orang akan mati bukan sahaja Nuh. 573 00:49:27,458 --> 00:49:28,500 Pembunuhan beramai-ramai. 574 00:49:29,250 --> 00:49:30,458 Kerana awak. 575 00:49:31,625 --> 00:49:35,083 Saya tidak pernah salah tapi saya silap tentang awak. 576 00:49:37,500 --> 00:49:39,083 Tidak, dengar. 577 00:49:47,791 --> 00:49:49,625 Anda salah tentang satu perkara. 578 00:49:52,791 --> 00:49:54,875 Ibu saya tidak membunuh ayah saya. 579 00:49:56,208 --> 00:49:57,041 Itu adalah saya. 580 00:50:06,916 --> 00:50:07,833 Beritahu. 581 00:50:12,666 --> 00:50:15,000 Apabila ayah saya minum, dia menjadi binatang. 582 00:50:16,416 --> 00:50:17,458 Apa yang dia lakukan ketika itu... 583 00:50:19,375 --> 00:50:22,833 Suatu malam saya datang ke dapur dan dia minum susu dari karton. 584 00:50:27,208 --> 00:50:29,541 Penumbuknya masih basah dengan darah. 585 00:50:30,750 --> 00:50:31,875 darah ibu saya. 586 00:50:34,583 --> 00:50:37,625 Saya mengacukan pistol saya kepadanya dan dia tidak takut pun. 587 00:50:39,541 --> 00:50:41,833 Seolah-olah dia sedang berfikir bahawa tiada apa yang boleh berlaku kepadanya. 588 00:50:47,000 --> 00:50:48,541 Jadi dia mati kagum. 589 00:50:51,958 --> 00:50:54,208 Saya tidak pernah memberitahu sesiapa pun. Hanya terpulang kepada anda. 590 00:51:03,666 --> 00:51:04,500 terima kasih. 591 00:51:08,166 --> 00:51:10,166 Jadi ibu kamu masuk penjara... 592 00:51:10,250 --> 00:51:11,625 jadi anda mempunyai kehidupan. 593 00:51:28,333 --> 00:51:30,166 Beri saya peluang lagi. 594 00:51:58,583 --> 00:51:59,875 Anda mempunyai 15 minit. 595 00:52:01,250 --> 00:52:02,083 terima kasih. 596 00:52:41,291 --> 00:52:43,041 Anda perlu melihat hotel sekarang. 597 00:52:45,041 --> 00:52:46,375 Anda mempunyai banyak masa. 598 00:52:53,000 --> 00:52:54,958 sial. Polis di atas jambatan. 599 00:52:59,458 --> 00:53:01,041 Ia penuh dengan polis. 600 00:53:01,125 --> 00:53:02,791 Pergi ke Jambatan Blackfriars. 601 00:53:07,583 --> 00:53:08,583 Saya tidak akan dapat itu. 602 00:53:18,916 --> 00:53:20,625 Hentikan IV. 603 00:53:21,208 --> 00:53:22,791 Kami melakukan ini bersama-sama sekarang. 604 00:53:22,875 --> 00:53:24,750 Ya, kami adalah satu pasukan sekarang. 605 00:53:25,541 --> 00:53:27,375 Tetapi ingat apa yang ayah anda katakan. 606 00:53:27,458 --> 00:53:29,708 Ketakutan adalah pendorong yang lebih kuat kemudian cinta. 607 00:53:32,083 --> 00:53:33,958 Polis juga datang dari seberang. 608 00:53:34,041 --> 00:53:35,875 Turun tangga sebelah kiri. 609 00:53:50,166 --> 00:53:52,208 Polis pergi ke Blackfriars. 610 00:53:52,916 --> 00:53:54,208 Awak kena cepat. 611 00:54:07,541 --> 00:54:09,500 Pergi ke terowong. Di sebelah kiri anda. 612 00:54:17,666 --> 00:54:20,083 Hanya Jambatan Waterloo yang masih dibuka. 613 00:54:21,458 --> 00:54:23,625 Pada kadar ini anda boleh mencapainya. 614 00:54:23,708 --> 00:54:27,333 Kira-kira 800 meter ke arah lain. Saya tidak boleh berbuat demikian. 615 00:54:27,416 --> 00:54:29,708 Gunakan ketakutan anda. -Persetan. 616 00:54:54,625 --> 00:54:56,583 Polis kereta ke arah anda. 617 00:55:20,958 --> 00:55:22,708 pencuri. Berhenti. 618 00:55:22,791 --> 00:55:24,375 Naik tangga. Kemudian belok kiri. 619 00:55:37,416 --> 00:55:40,750 menyeberang. Masuk ke lorong belakang King's College. 620 00:55:47,750 --> 00:55:49,083 Sekarang belok kiri di Strand. 621 00:56:06,833 --> 00:56:09,041 Terdapat lebih banyak polis di sekitar sudut seterusnya. 622 00:56:09,541 --> 00:56:12,000 Tetapi anda boleh sampai ke jambatan dari dalam. 623 00:56:13,500 --> 00:56:15,958 Sekarang belok kiri melalui Rumah Somerset. 624 00:56:54,083 --> 00:56:56,708 Seorang pegawai akan datang kepada anda di atas jambatan. 625 00:56:58,000 --> 00:56:59,083 Campurkan dengan orang ramai. 626 00:57:02,750 --> 00:57:03,583 Dua puluh meter. 627 00:57:07,291 --> 00:57:08,208 Lima belas meter. 628 00:57:11,333 --> 00:57:12,416 Sepuluh meter. 629 00:57:16,791 --> 00:57:17,625 Lima meter. 630 00:57:20,000 --> 00:57:22,666 Ya tuhanku. Dia sangat comel. -Ya, ya? 631 00:57:23,166 --> 00:57:25,166 awak buat apa? Jangan sentuh saya. 632 00:57:26,500 --> 00:57:28,416 Hantar, suspek adalah... 633 00:57:31,291 --> 00:57:32,583 Senapang. -Berhenti. 634 00:57:33,958 --> 00:57:35,583 Jauhi itu. 635 00:57:37,291 --> 00:57:38,291 Tenang. 636 00:57:38,875 --> 00:57:40,833 Tenang. -Ambil radionya. 637 00:57:40,916 --> 00:57:41,916 Saya tidak perlukan bantuan awak. 638 00:57:42,833 --> 00:57:46,375 Tolonglah puan. -Ke belakang. 639 00:57:47,125 --> 00:57:49,041 Jatuhkan senjata anda. 640 00:57:49,125 --> 00:57:50,500 Berikan saya radio anda. 641 00:57:50,583 --> 00:57:52,000 Berlutut. Sekarang. 642 00:57:52,583 --> 00:57:54,375 Beri saya radio, saya berkata. 643 00:58:00,333 --> 00:58:03,583 Beberapa kereta polis tiba. Dengan senjata. 644 00:58:08,708 --> 00:58:10,083 awak terperangkap. 645 00:58:10,166 --> 00:58:13,083 Polis, lepaskan pistol. -Ia sudah berakhir. 646 00:58:17,833 --> 00:58:20,583 Jika tidak, kita menggunakan kekerasan. 647 00:58:22,291 --> 00:58:24,625 Saya minta maaf Noah mati tanpa awak. 648 00:58:25,375 --> 00:58:27,833 Tidak, itu tidak akan berlaku. 649 00:58:28,500 --> 00:58:31,500 Biar saya bantu awak. -Diam. 650 00:58:33,250 --> 00:58:36,125 Apa pun, kita boleh perbaiki. 651 00:58:36,208 --> 00:58:39,041 Jatuhkan senjata itu. -Apa yang awak buat? 652 00:58:39,708 --> 00:58:41,208 Saya fikir anda tahu segala-galanya. 653 00:59:05,625 --> 00:59:06,791 Adakah dia baik-baik saja? 654 00:59:09,166 --> 00:59:10,625 Adakah dia baik-baik saja? -Yesus. 655 00:59:10,708 --> 00:59:12,375 Dia melompat masuk. 656 00:59:12,458 --> 00:59:13,541 Sekarang dapatkan beberapa. 657 00:59:20,250 --> 00:59:21,083 mak. 658 00:59:27,000 --> 00:59:27,833 Adakah anda di sini? 659 00:59:35,458 --> 00:59:37,291 awak buat apa kat sini? 660 00:59:43,291 --> 00:59:47,000 Awak mesti bawa saya ke London Bridge. Sebelah selatan. 661 00:59:51,166 --> 00:59:54,458 Dalam masa enam minit, kalau tidak anak saya akan mati. 662 01:00:18,666 --> 01:00:19,583 Saya akan ambil alih. 663 01:00:24,291 --> 01:00:27,541 Seperti yang anda lihat, sudah ada banyak keselamatan di Old Bailey... 664 01:00:27,625 --> 01:00:31,041 kini peguam mula datang untuk kes pembunuhan Tommy Boyd. 665 01:00:31,125 --> 01:00:34,333 Kami menerima laporan daripada saksi... 666 01:00:34,416 --> 01:00:36,125 dalam organisasi Mr Boyd... 667 01:00:36,208 --> 01:00:39,916 yang kenyataannya akan membawa bencana untuk penjenayah yang didakwa. 668 01:00:40,750 --> 01:00:42,375 Sekarang untuk cuaca, Mike. 669 01:00:42,458 --> 01:00:44,333 Adakah anda melihat HMS Belfast di sana? 670 01:00:45,250 --> 01:00:49,125 Saya boleh menjadi begitu dekat bahawa anda boleh melompat ke perancah. 671 01:00:50,750 --> 01:00:51,583 Bolehkah anda berbuat demikian? 672 01:00:53,625 --> 01:00:55,833 Pergi melalui pintu di sebelah kanan. 673 01:00:57,666 --> 01:00:59,375 Saya melanggar peraturan awak. 674 01:00:59,458 --> 01:01:01,416 Peraturan bodoh awak. 675 01:01:01,500 --> 01:01:03,083 Untuk itulah mereka dicipta. 676 01:01:03,958 --> 01:01:05,541 Ini adalah permainan akhir. 677 01:01:25,500 --> 01:01:28,375 Selamat datang ke HMS Belfast. Ia adalah hari yang indah. 678 01:02:06,375 --> 01:02:11,083 Mereka di sini. Para ejen yang perlu membawanya bersama mereka. 679 01:02:11,666 --> 01:02:12,708 Lepas tu cepat. 680 01:02:13,625 --> 01:02:15,250 Nafas Nuh menjadi lemah. 681 01:02:26,375 --> 01:02:27,708 saya boleh buat. 682 01:02:50,750 --> 01:02:52,291 Anda di sini, bukan? 683 01:02:57,416 --> 01:03:00,750 Terdapat 267 bilik di bangunan ini. 684 01:03:04,041 --> 01:03:06,541 Bolehkah anda mencari Nuh di dalam tumpukan jerami? 685 01:03:08,541 --> 01:03:11,125 Buat kerja awak. Kemudian anda akan menerima nombor bilik. 686 01:03:12,375 --> 01:03:13,541 Maafkan saya, puan. 687 01:03:14,375 --> 01:03:16,125 awak nak pergi mana? 688 01:03:17,000 --> 01:03:18,541 Saya akan pergi ke pelanggan. 689 01:03:18,625 --> 01:03:20,333 Suite Imperial, tingkat 53. 690 01:03:23,500 --> 01:03:25,708 sekejap sahaja. -Tidak. 691 01:03:26,833 --> 01:03:29,333 Dengar, tuan. Saya tidak mempunyai masa untuk ini. 692 01:03:29,416 --> 01:03:31,208 saya ada... -Saya tidak mempunyai masa. 693 01:03:31,291 --> 01:03:32,791 Saya perlu naik ke atas. -Nama awak? 694 01:03:32,875 --> 01:03:35,791 Maia Marten. Ini kecemasan. 695 01:03:42,416 --> 01:03:43,250 baik. 696 01:03:45,041 --> 01:03:46,750 Anda boleh naik ke atas, Cik Marten. 697 01:03:47,875 --> 01:03:49,083 Selamat hari raya. 698 01:03:54,333 --> 01:03:55,541 Periksa pistol. 699 01:04:02,500 --> 01:04:04,333 Buka telefon anda. Kemudian saya akan jumpa awak. 700 01:04:09,416 --> 01:04:11,416 Fikirkan tentang apa yang dipertaruhkan. 701 01:04:16,916 --> 01:04:19,583 Letakkan semula pada lengan anda, skrin ke hadapan. 702 01:04:22,041 --> 01:04:24,625 Saya perlu melihat anda melakukannya dengan mata saya sendiri. 703 01:05:06,958 --> 01:05:07,791 selamat pagi. 704 01:05:07,875 --> 01:05:08,875 Selamat pagi, puan. 705 01:05:08,958 --> 01:05:11,500 Saya perlu bercakap dengan pelanggan saya. 706 01:05:12,083 --> 01:05:13,208 Adakah anda pergi berlari? 707 01:05:13,916 --> 01:05:14,875 Bila tidak? 708 01:05:17,458 --> 01:05:19,416 Anda perlu melihat potongan itu. 709 01:05:44,375 --> 01:05:45,500 Masuklah. 710 01:05:49,416 --> 01:05:50,500 Sut yang bagus, ya? 711 01:05:51,416 --> 01:05:52,666 Sebelum hari besar. 712 01:05:55,666 --> 01:05:56,791 Awak nampak tak bagus. 713 01:06:01,000 --> 01:06:02,666 Pengawal. awak buat apa? 714 01:06:16,625 --> 01:06:20,625 Apa yang berlaku? Buka pintu. 715 01:06:20,708 --> 01:06:23,458 Saya tahu awak seorang pembunuh Bilik 5916 716 01:06:59,541 --> 01:07:02,041 Biar saya lalui. 717 01:07:02,875 --> 01:07:04,125 Mari, sayang. jom pergi. 718 01:07:05,458 --> 01:07:06,916 Di sebelah. 719 01:07:35,375 --> 01:07:37,083 Noah, bangun. 720 01:07:37,166 --> 01:07:38,416 Ibu ada di sini. bangun. 721 01:07:39,958 --> 01:07:40,833 Noah, bangun. 722 01:07:54,041 --> 01:07:55,833 Nuh. Ayuh, bangun. 723 01:08:01,166 --> 01:08:03,541 Nuh. Sayang, jangan tinggalkan saya. 724 01:08:04,208 --> 01:08:05,041 kembalilah. 725 01:08:11,000 --> 01:08:12,208 bangun. 726 01:08:29,458 --> 01:08:30,333 ibu? 727 01:08:37,166 --> 01:08:38,208 Hei, sayang. 728 01:08:39,333 --> 01:08:41,083 saya dahaga. 729 01:08:47,125 --> 01:08:50,666 Saya akan bawakan awak sesuatu. Apa sahaja yang anda mahu. 730 01:08:51,250 --> 01:08:52,541 saya minta maaf sangat. 731 01:08:53,500 --> 01:08:55,125 saya sayang awak sangat-sangat. 732 01:09:24,250 --> 01:09:25,125 Cik Marten. 733 01:09:25,750 --> 01:09:26,833 Inspektor Phillips. 734 01:09:28,375 --> 01:09:30,000 Dia masih di sini, bukan? 735 01:09:31,458 --> 01:09:34,583 Hanya pekerja kecemasan dibenarkan masuk dan keluar. 736 01:09:38,583 --> 01:09:42,208 Kami berharap budak lelaki itu mengenalinya. -Dia tidak ingat apa-apa. 737 01:09:43,208 --> 01:09:44,083 Pembunuh. 738 01:09:47,791 --> 01:09:50,250 Maia. -Tuan, berhenti. 739 01:09:51,666 --> 01:09:52,500 boleh saya... 740 01:09:53,000 --> 01:09:55,375 Bolehkah saya bercakap dengan mereka sebentar? 741 01:09:55,958 --> 01:09:58,583 Saya kena tanya awak untuk menjauhi suspek. 742 01:10:02,541 --> 01:10:04,916 Ini Ted, kawan saya. 743 01:10:06,333 --> 01:10:07,625 Anda sangat berani. 744 01:10:11,541 --> 01:10:14,125 Ada yang lain. Ted, boleh awak... 745 01:10:15,125 --> 01:10:17,666 Sudah tentu. Kami akan meminta anda menyemak. 746 01:10:19,458 --> 01:10:22,458 mak. -Tak apa. Hanya beberapa minit. 747 01:10:23,000 --> 01:10:24,333 awak okay tak? -Ya. baik. 748 01:10:24,416 --> 01:10:25,500 Syabas. 749 01:10:31,250 --> 01:10:33,250 Dia ada rancangan kontingensi, katanya. 750 01:10:34,333 --> 01:10:38,000 Tetapi ia akan menjadi pertumpahan darah. Akan ada banyak kematian. 751 01:10:38,625 --> 01:10:40,458 Saya rasa dia mempunyai bom. 752 01:10:43,583 --> 01:10:45,791 Mari kita maklumkan EOD. 753 01:10:59,958 --> 01:11:01,541 Tidak. -Puan. Berhenti. 754 01:11:01,625 --> 01:11:02,916 awak buat apa? 755 01:11:03,791 --> 01:11:05,666 Saya akan beri dia glukagon lagi. 756 01:11:11,041 --> 01:11:14,041 saya minta maaf. Saya akan menjadi gila. 757 01:11:16,750 --> 01:11:17,750 jangan risau. 758 01:11:21,083 --> 01:11:22,875 Mak, saya kena kencing. 759 01:11:24,875 --> 01:11:25,708 Pegawai Thompson. 760 01:11:43,500 --> 01:11:45,250 Saya periksa tandas dahulu. 761 01:12:00,333 --> 01:12:01,500 Dialah. 762 01:12:01,583 --> 01:12:03,208 Buka pintu. Dia ada di sini. 763 01:12:03,291 --> 01:12:05,083 Buka pintu. 764 01:12:06,750 --> 01:12:07,875 Buka pintu. 765 01:12:15,708 --> 01:12:16,833 Tolong sandarkan. 766 01:12:17,458 --> 01:12:20,125 Saksi mesti lulus. Di sebelah. 767 01:12:27,208 --> 01:12:31,208 Mengawal cerita adalah 99% daripada pertahanan anda. 768 01:12:50,458 --> 01:12:52,958 Hubungi Ted McBain di Star Chambers. TALIAN ADALAH SAHAJA 769 01:12:53,041 --> 01:12:56,125 Mereka akan membunuh Nuh jika saya tidak menembak Tafa! -Maia 770 01:13:09,916 --> 01:13:11,958 Beri saya peluang lagi. 771 01:13:14,416 --> 01:13:15,750 Anda mempunyai 15 minit. 772 01:13:16,583 --> 01:13:17,500 terima kasih. 773 01:13:17,583 --> 01:13:19,375 BANTU! TED MCBAIN SELANG LONGGAR 774 01:13:19,458 --> 01:13:21,416 TIADA TELEFON ATAU RADIO POLIS. MAIA 775 01:13:21,500 --> 01:13:22,583 SELANG LONGGAR 776 01:13:22,666 --> 01:13:24,416 KANDUNGAN DARAH 777 01:13:35,291 --> 01:13:36,833 Maafkan saya, puan. 778 01:13:41,250 --> 01:13:42,458 KAMI PERLU 1 MINIT 779 01:13:42,541 --> 01:13:44,083 SEDANG LONGGAR DALAM LIF 3 780 01:14:11,833 --> 01:14:13,208 Saya layak mendapat Oscar. 781 01:14:26,625 --> 01:14:28,000 Saya tidak membunuh sesiapa. 782 01:14:34,875 --> 01:14:36,958 Tembakan telah dilepaskan. 783 01:14:37,041 --> 01:14:38,500 Kekal di mana anda berada. 784 01:14:39,541 --> 01:14:40,916 H�. Di atas tanah. 785 01:14:44,458 --> 01:14:46,458 Dapatkan beg itu. Di atas tanah. 786 01:14:51,291 --> 01:14:53,708 Semuanya selamat. Bom telah dibongkar. 787 01:15:22,166 --> 01:15:26,166 Kenyataan saksi utama Radian Tafa adalah bencana untuk pertahanan. 788 01:15:26,250 --> 01:15:28,625 Tafa mengaitkan Encik Boyd dan rakan kongsinya... 789 01:15:28,708 --> 01:15:31,333 kepada pembunuhan daripada Miss Summerhill dan Miss Patel. 790 01:15:31,416 --> 01:15:33,041 Keadilan akan datang... 791 01:15:33,125 --> 01:15:35,791 untuk keluarga daripada dua wanita muda ini. 792 01:15:35,875 --> 01:15:38,791 Encik Boyd mesti menunggu sekarang hukuman penjara yang panjang. 793 01:15:38,875 --> 01:15:40,416 TESTIMONI SABKAN BUDAK 794 01:15:51,375 --> 01:15:54,291 Saya tidak tahu orang lain boleh melakukan ini. 795 01:15:55,791 --> 01:15:58,208 Saya cerita kepadanya yang dia mahu percaya. 796 01:15:59,750 --> 01:16:01,250 Helah peguam lama. 797 01:16:07,291 --> 01:16:08,125 Terima kasih, Ted. 798 01:16:09,291 --> 01:16:10,375 Itu yang paling sedikit. 799 01:16:11,583 --> 01:16:14,291 Saya akan datang esok. Awal petang. 800 01:16:14,958 --> 01:16:16,166 Lihat bagaimana ia berlaku. 801 01:16:34,000 --> 01:16:35,541 Adakah anda bersedia? -Ya. 802 01:17:03,500 --> 01:17:05,875 Beg galas anda tiada, tetapi... 803 01:17:08,250 --> 01:17:09,500 Renjer Merah. 804 01:17:12,000 --> 01:17:14,833 PEMANGGIL TIDAK DIKENALI 805 01:23:34,500 --> 01:23:36,500 Terjemahan: Brigitta Broeke 806 01:23:36,583 --> 01:23:38,583 Penyelia Kreatif Cristian Br�nza